川の流れのように(Like a River Flowing)／Masumi Ormandy 歌詞

歌：Masumi Ormandy

作詞：秋元康・英語詞:Steve Sacks

作曲：見岳章

I have walked, I have walked
Down a long, narrow road
But of where I would go, little knowing
Looking back, looking back
There's a town far away
The town I left so long ago

I walk this hard, bumpy road
With no map to guide my wand'ring feet
Twisting here, turning there
Leading me to life bittersweet

Aaah...just like a river gently flowing
Through the sands of time,
Ages come and go; now they're here, now they're past
Aaah...the golden twilight gentry glowing
Lighting up my life
As I walk beside the river
Arriving at last

生きることは
旅すること
終わりのない　この道
愛する人　そばに連れて
夢　探しながら

Some days, a cold rain will fall
And the mire will coat our aching feet
Yet one day, the sun will shine
Bringing skies of blue, and joy complete

ああ　川の流れのように
おだやかにこの身を　まかせていたい
ああ　川の流れのように
移りゆく季節　雪どけを
待ちながら

Aaah...just like a river gently flowing
I will give my all
Peacefully surrender my future, my past
Aaah...what happiness in simply knowing
That forevermore
Life's a river gently flowing
Arriving at last